Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
Aku kenyang sekali.
"Episode 11"
Terima kasih. Makanannya lezat.
Woo Cheol juga berterima kasih.
Aku ingin mengundangmu makan malam secara resmi nanti.
Kamu bersedia?
Silakan hubungi aku. Aku siap makan banyak.
Ada yang menghubungi.
Ya, ini aku.
Aku akan pulang sekarang.
Tidak akan lama. Aku akan segera tiba.
Ibu.
- Hei. - Ada masalah?
Tidak.
Ibu hanya senang akhirnya bisa mengadakan
pesta barbeku dengan kamu dan ayahmu.
Hei, Sayang.
Kamu di tempat parkir? Baiklah aku akan ke sana.
Presdir Shin ingin menemuimu?
Ya.
Kudengar Ibu menolak tawaran untuk menjadi model mereka.
Dia ingin aku membantu.
Jangan temui dia lagi atau menjawab telepon darinya. Mengerti?
Kenapa Ibu begitu membencinya?
Bisakah kamu tidak bertanya
dan turuti saja perkataan ibu?
Ayah lebih suka ayam daripada daging.
Nikmatilah.
Ya, terima kasih.
Kamu akan membuat ibu sedih.
Ini.
Bagaimana?
Matang sempurna.
Maaf.
Aku tidak menyangka kamu akan menghubungi.
Aku tidak berpikir akan menghubungimu.
Ada persoalan apa lagi?
Kenapa kamu terus menemui Woo Jung?
Karena aku ingin.
Sebenarnya,
kupikir jika kami bertemu lagi, aku bisa tahu apa dia putriku.
Aku memperingatkanmu.
Jangan temui Woo Jung lagi.
Aku bisa lakukan apa pun sesukaku.
Apa?
Kenapa reaksimu berlebihan?
Reaksimu tidak akan begini jika dia tidak ada hubungannya denganku.
Silakan sangkal semaumu,
tapi aku malah makin yakin.
Woo Jung
adalah putriku, bukan?
Bukan.
Jika itu benar,
jangan ikut campur aku bertemu dengannya atau tidak.
Dengar, Pak Shin.
Aku tidak bisa mengobrol lama.
Kalau begitu, mari bertemu.
Aku di vilaku di Yangsuri. Akan kuhubungi lagi nanti.
Apa?
Jangan ikut campur dia bertemu dengan Woo Jung atau tidak?
Bagaimana jika kita menginap?
Kamu mau, Hwa Kyung?
Kamu tidak bisa tidur jika bukan di kasurmu sendiri.
Pulanglah dan tidur dengan nyaman.
Ibu, ayo pulang.
Ayah suka memancing sendiri.
Pulanglah lebih awal besok.
Aku akan memasak makanan enak.
Hwa Kyung, bawa ibumu pulang dengan selamat..
Baik, Ayah.
Seandainya saja setiap hari seperti ini.
Ibu suka melihatmu bersama ayahmu.
Sungguh?
Ibu tahu hubungan kalian renggang karena kakekmu.
Itu membuat ibu sangat kesal.
Ibu memahami kakekmu,
tapi juga memahami perasaan ayahmu.
Kamu putri tunggal ayahmu.
Jadi, habiskanlah waktu dengannya untuk mengobrol.
Hai, Sayang.
Kita baru berpisah dan kamu sudah merindukanku?
Tentu saja dalam perjalanan ke Seoul.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Dia memang begitu.
Seakan-akan kami masih berkencan.
Ponselku.
Cari lagi.
Aku masih memegangnya saat kita makan malam.
Minta ayahmu membawakannya besok.
Tidak, biar aku yang ke sana dan mengambilnya.
Pak Kim, putar balik.
Baik, Bu.
Ini sudah larut malam.
Anda menemui siapa dan kenapa tempatnya terpencil?
Aku tidak akan lama.
Tunggu di mobil.
Ibu, aku akan masuk sendiri.
Jika lebih jauh, nanti akan sulit putar balik.
Ya, ambillah.
Dia lewat seakan-akan tahu aku akan datang.
Jangan ikut campur kamu bertemu dengan Woo Jung atau tidak?
Bisa-bisanya kamu bicara begitu.
Apa hakmu?
Apa aku sungguh tidak berhak?
Apa?
Aku bertanya apa aku sungguh bukan ayahnya Woo Jung.
Harus berapa kali kukatakan bukan?
Lantas kenapa kamu begitu marah?
Kenapa orang yang begitu hati-hati seperti kamu datang kemari?
Aku ingin Woo Jung menjauh dari kamu
dan Hwa Kyung.
Bicaramu seolah-olah kami membahayakan dia.
Hwa Kyung mirip denganmu.
Aku tahu dia bukan putrimu,
dan sungguh mengerikan kalian begitu mirip.
Aku takut kamu dan Hwa Kyung akan melukai Woo Jung.
Tidak.
Kamu takut Woo Jung tahu aku ayahnya.
Itu tidak benar.
Tatap mataku dan katakan.
Woo Jung.
Dia putriku.
Benar, bukan?
Kenapa tidak bisa jujur? Kenapa?
Bodoh.
Kamu menderita sendirian.
Kenapa tidak mengatakan betapa menderitanya dirimu? Kenapa?
Lepaskan aku!
Sudah cukup lama aku bertahan.
Kenapa sekarang kamu mengganggu hidupku?
Kenapa?
Aku menemukan ponselku.
Ayah?
Lampunya masih menyala, tapi kurasa dia keluar.
Mungkin sedang memancing.
Kenapa Hwa Kyung di sini?
Tolong katakan yang sebenarnya.
Bisakah kamu menerima kebenarannya?
Memangnya kenapa jika Woo Jung putrimu?
Hubungan kita berakhir 20 tahun lalu
dan kamu takut istri dan ayah mertuamu tahu.
Bagaimana jika mereka tahu ternyata kamu sudah punya anak?
Kamu hanya memedulikan keamanan dan ketamakanmu.
Bayangkan yang mungkin kamu lakukan kepada anak harammu...
Cukup.
Kamu benar.
Aku akan melakukan sesuatu.
Jika dunia tahu aku punya seorang putri,
aku akan kehilangan segalanya.
Aku tidak boleh kehilangan semua yang sudah kubangun.
Tidak usah tahu kebenarannya.
Kamu
tidak berhak menjadi ayah.
Apa serunya memancing?
Mau ke sana?
Tidak, ibu tidak mau mengganggunya.
Sebaiknya kita menginap saja.
Besok hari pertamaku bekerja.
Benar. Ayo jalan.
Bu Han?
Apa?
Boleh aku tahu Anda menemui siapa?
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku ingin tahu
karena Anda tidak biasanya tampak seperti itu.
Anda tampak begitu serius.
Aku lelah.
"Sup Ikan Buntal Dongrae"
Ada apa?
Kamu sungguh sedang jatuh cinta?
Kira-kira apa?
Ini membuatku gila.
Indra keenamku mengatakan mereka berselingkuh.
Siapa wanita
yang membuatmu begitu gelisah?
Dia wanita luar biasa.
Dia cantik, elegan,
dan pandai mengendalikan diri.
Dia tampak sangat muda, hampir sepuluh...
Tidak, 20 tahun lebih muda daripada usia sebenarnya.
Dia lebih tua darimu?
Berapa tahun?
Tunggu, lebih dari sepuluh tahun?
Bukan begitu.
Lantas apa?
Apa yang sangat mengganggumu sampai kamu tidak bisa tidur?
Biasanya kamu langsung tidur saat berbaring di kasur.
Apa yang akan Kakak lakukan?
Kakak mengetahui rahasia seseorang.
Jika terungkap,
mereka akan terkena masalah besar
dan menciptakan skandal besar yang bisa menghancurkan mereka.
Jika seserius itu,
bukankah kamu harus memberi tahu mereka?
Menurut Kakak mereka akan dengar?
Jika enggan mendengarkan, kamu harus memberi tahu keluarga mereka.
- Keluarga mereka? - Itu rahasia siapa?
Apa?
Aku tidak tahu apa pun.
Astaga.
Kamu sendiri yang bilang.
Aku tidak bisa berpikir karena Kakak terlalu berisik.
Kak Do Bin, kembalilah membaca.
Lihat bocah ini. Kamu yang membahas lebih dahulu.
Kemari kamu.
- Apa-apaan kamu? - Dasar berandal.
Aku menyerah.
Semua ikannya kabur darimu?
Kenapa tidak membawa apa pun?
Kurasa aku tidak semahir dahulu.
Aku hanya melihat pelampungnya naik turun,
tapi tidak menangkap apa pun.
Memancing adalah kegiatan
yang bahkan bisa membuat orang paling tidak sabar
duduk di pinggir air jika sudah ketagihan.
Mungkin seseorang mengambil ikanmu
saat kamu pergi sebentar dari sana.
Membayangkannya saja bisa membuatmu marah.
Ayah memancing seperti berbisnis.
Kakek, aku akan ikut Kakek memancing lain kali.
Ya, ayo memancing.
Mungkin sebaiknya Presdir Shin mengambil alih perusahaan,
dan kita pergi memancing.
Apa maksud Ayah?
Hwa Kyung akan sibuk bekerja di stasiun TV untuk sementara.
Myung Joon. Kamu bisa?
Pimpinan Oh,
kenapa tiba-tiba mengatakan itu?
Apakah sulit dimengerti?
Aku memintamu melakukan tugasmu alih-alih hanya menerima posisi itu.
Ayah sakit?
Kamu mau ayah sakit?
Bukan begitu. Ini tidak terduga.
Kamu pernah meminta ayah mendukungnya.
Kamu bilang ambisinya akan berubah menjadi semangat.
Itu sebabnya ayah ingin melakukannya.
Sebagai gantinya.
Myung Joon harus
menangkap ikan yang belum pernah ditangkap.
Maka kamu bisa membuktikan kamu kompeten sebagai presdir.
Dia membicarakan Han Joo Won lagi.
Menyegarkan.
Terima kasih makanannya.
Kenapa wajahmu begitu?
Apa maksudmu?
Dia ingin kamu menangani perusahaan. Bukankah seharusnya kamu...
Kamu ingin aku pingsan karena terlalu senang?
Nikmati saja momennya.
Apa?
Bagaimana kita bisa tahu apa yang dia pikirkan?
Dia mudah sekali berubah pikiran.
Kamu tahu, bukan?
Saat diberi hadiah lebih dahulu, yang terpenting itu setelahnya.
Jika usahamu tidak setimpal dengan hadiahmu,
hukumanmu akan lebih berat.
Apa rencanamu
soal Han Joo Won?
Kamu tidak perlu terlibat.
Biar aku yang mengurusnya.
Ini hari pertamamu bekerja?
Ya.
Aku yakin kamu akan bekerja dengan baik.
Apakah
Kakek memilih Ayah?
Kamu mau percaya kebalikannya?
Jangan merayakannya terlalu cepat.
Jangan menyerah terlalu cepat.
Itu tidak akan seru.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu tidak melakukan pekerjaan ini?
Aku sudah lama menyuruhmu mencari Jang Hyeon Sook.
Kenapa belum ada kabar?
Dia langsung kabur saat aku menemukan persembunyiannya,
lalu saat aku menemukannya lagi,
dia kabur lagi.
Lalu kenapa?
Kamu belum membuat kemajuan, bukan?
Apa dia seperti Robin Hood atau semacamnya?
Kamu tidak merasa
terlalu lambat atau payah daripada sebelumnya?
Maaf.
Pak Kwon.
Tahu kenapa aku mengandalkanmu?
Kamu selalu membawakan apa pun yang kuminta,
baik orang atau barang yang aku mau.
Kamu bahkan menyerahkan ayahmu.
Aku memercayaimu selama 20 tahun
karena telah membuktikan kesetiaan dengan menyerahkan ayahmu.
Jangan lupakan semua yang kamu abaikan saat memilihku.
Aku akan mengingatnya.
Hei.
Ini hari pertamamu?
Ya, Kakek.
Pak Kwon.
Ada waktu untuk minum teh?
Tentu saja, Bu Oh.
Kamu bertanya apa kakek sudah menentukan pewaris?
Ya, Kakek.
Jika kamu berpikir begitu,
menurutmu siapa yang akan menjadi pewaris kakek?
Bukankah Kakek memilih Ayah?
Karena kakek bilang akan menyerahkan perusahaan ini kepada Myung Joon?
Ya.
Aku telah menjadi pewarta,
tapi aku tidak cukup andal.
Tapi aku ingin tahu apa Kakek sudah memutuskan.
Ya, ini dia.
Kamu tidak boleh mudah menyerah hanya karena dia ayahmu.
Kakek.
Apa kakek tampak seperti pria tua tidak berguna bagimu?
Tentu saja tidak.
Cucuku.
Kamu tidak boleh bersaing. Kamu harus mendominasi.
Apa maksud Kakek?
Kamu tidak bisa menjadi yang terbaik jika hanya sedikit lebih baik.
Kamu harus luar biasa.
Jangan melihat jangka pendek.
Kamu harus melihat jangka panjang.
Itu caranya agar kamu bisa menjadi yang terbaik.
Cucuku, kamu akan berhasil.
Pergilah bekerja.
Aku berangkat, Kakek.
Memeriksa latar belakang Han Joo Won?
Tolong cari tahu latar belakangnya dari usia 20-an sampai sekarang
dan cari informasi secara detail.
Anda ingin aku fokus pada bagian kehidupannya yang mana?
Pria dalam hidupnya.
Aku tidak akan menjawab pertanyaan apa pun.
Ini perintah, bukan permintaan.
Tolong lakukan yang terbaik seperti biasanya untuk Pimpinan Oh.
Tentu saja,
ini harus dirahasiakan dari Pimpinan Oh.
Aku akan mengingat itu, Bu Oh.
Hwa Kyung, sudah siap berangkat?
Ya.
Kenapa Ibu berbicara dengan Pak Kwon?
Tidak perlu khawatir.
Sudah mendapatkan keinginan Ibu?
- Apa? - Kakek menempatkan Ayah
sebagai penanggung jawab perusahaan.
Kamu tidak bisa memberinya selamat?
Kamu yang menjadi penerus berikutnya.
Jika
Ayah dan aku tenggelam,
siapa yang lebih dahulu Ibu selamatkan?
Tentu saja Ibu akan menyelamatkanmu.
Ayahmu perenang yang andal.
Bagaimana jika dia tidak bisa berenang?
Kenapa menanyakan analogi semacam itu?
Ibu akan menyelamatkan kalian, apa pun yang terjadi.
Terlepas
dari siapa pun yang ada di air,
aku akan menyelamatkan ibu lebih dahulu.
Sampai jumpa.
Kenapa Shin Hwa Kyung datang ke vila?
Apa dia ke sana untuk menemui Nona Han?
Siapa pria itu?
Aku tidak mengerti.
- Ini. - Terima kasih.
Makanlah.
Tidak, terima kasih.
Kakak bisa saja mendapatkan limpahan cinta Ibu.
Namun, yang aku mau
adalah 300 dolar upahku.
Upahmu?
Ya. Aku bekerja di restoran selama tiga jam.
Ibu membayar upah minimal.
Kamu berharap dibayar saat membantu Ayah dan Ibu?
Apa salahnya meminta upah saat menawarkan bantuan?
Aku memperhatikan pelanggan, dan melayani dengan cepat.
Sulit menemukan pekerja paruh waktu sepertiku.
Benar.
Adik kita sudah dewasa.
Insting finansialmu bagus. Kamu akan berhasil nanti.
Terkadang Ibu memanfaatkan tawaran bantuanku,
jadi, bisakah Ibu bayar sekarang?
Kamu harus belikan hadiah untuk Ayah dan Ibu dengan gaji pertamamu.
Ada apa denganmu?
Lingkaran matamu membesar.
Jangan mencari tahu. Ibu akan menyesal.
Dasar bodoh.
Kamu mau tahu siapa yang akan menyesal?
Kamu selalu memukul lebih dahulu.
Berhentilah memukulnya.
Kamu akan merusak wajah tampannya yang dia warisi dari aku.
Kamu pasti juling.
Jangan sebut dirimu tampan.
Seumur hidup, aku hidup dengan wajah tampanku ini.
Kamu yang menyukaiku
dan memohon untuk menikahimu.
Ini dia.
Kita harus terperinci meskipun di antara keluarga.
Ibu paham cara membedakan antara bisnis dan keluarga.
Mana bayaranku?
Aku yang bekerja sepenuh hati dan jiwa.
Jangan bicarakan uang atau aku akan marah.
Kamu sangat kasar.
Pukul berapa Ibu pulang semalam?
Ibu sedikit terlambat.
Ibu pulang cukup larut.
Ibu bahkan belum pulang saat aku tidur.
Ibu menemui seseorang?
Menjawab pun tidak ada gunanya.
Kenapa tidak?
Tidak ada yang salah dengan Ibu.
Jika mau,
banyak pria yang akan mengantre untuk mengencani Ibu.
Jangan membuat Manajer Umum menunggu.
Halo, Pak Park. Anda menelepon pagi-pagi sekali.
Busnya belum datang.
Kita berangkat jika Ibu selesai bertelepon.
Woo Cheol akan ke kantor bersama Ibu hari ini.
Kamu akan ke sekolah.
Woo Cheol akan ke sekolah.
Siapa itu?
Kupikir kamu akan menunggu di luar.
Sebenarnya, aku ingin bicara denganmu.
Halo, Pria Manajer Ibu.
Hai, Woo Cheol.
Kuharap kamu tidak bilang "pria".
Tanpa kata "pria", kamu hanya Manajer Ibu.
Hai.
Woo Cheol ingin air.
Silakan bicara.
Kemari.
Ini soal...
Kamu belum memberi tahu Hwa Kyung?
Bahwa kamu tidak kaya?
Jadi, kamu butuh bantuanku lagi?
Itu juga masalah.
Sampai kapan kamu mau berbohong kepadanya?
Aku paham jika kamu berusaha mencari teman,
tapi kamu harus memikirkan situasi Hwa Kyung.
Dia berlagak tidak kesepian dan menderita.
Dia berpura-pura tidak sedih.
Jika dia tahu kamu berbohong kepadanya,
bagaimana perasaannya?
Aku akan mengurusnya. Janji, percayalah kepadaku.
Kini ada hal yang lebih mendesak dan penting.
Hal yang lebih mendesak dan penting?
Apa?
Sebentar.
Halo?
Siapa ini?
Kepala Pewarta.
Kamu punya waktu luang hari ini?
Aku ingin menemuimu.
Tentu saja. Pukul berapa?
Baik. Sampai jumpa.
Hal yang penting dan mendesak itu...
Halo, Pak Yoon.
Halo, Bu Han. Apa kabar?
- Baik. - Ibu.
Kepala Pewarta Bu Jeong
ingin menemuiku di tempat kerja.
Kepala Pewarta Bu Jeong?
Kamu ingin memberikan kesempatan kepada Woo Jung?
Menurut para juri
dia akan lolos jika tidak terlambat.
Itu ada benarnya.
Kesempatan macam apa yang Anda bicarakan?
Tuan Pengacau ini, maksudku Pak Yoon
ingin dia menjadi reporter untuk "Missing Memories" spesial.
Apa itu tidak berisiko?
Putriku menjadi reporter pada acara yang kubawakan?
Orang-orang akan komplain.
Woo Jung menolak untuk alasan yang sama.
Kamu sudah bertanya kepadanya?
Ya.
Bagaimana jika kita umumkan saja lebih dahulu?
"Ibu dan anak di TV." Kita bisa mewartakan itu.
Lakukan inisiatif.
Itu terlalu berisiko.
Orang-orang akan komplain di media daring.
Jika siarannya berguna dan menyentuh,
semua komplain itu akan hilang.
Aku ingin melakukannya.
Ada satu opsi lagi.
Kepala Pewarta Jeong akan mendampinginya.
Hwa Kyung.
Go Eun Sung?
Aku senang kamu berhasil.
Aku takut Han Woo Jung lolos.
Kenapa?
Menurutku, kamu dan aku mirip,
tapi Woo Jung benar-benar bermuka dua.
Dia berlagak manis, tapi suka menggunjingkan orang.
Salah satu juri menjemputnya saat wawancara akhir.
Dia orang licik yang berpura-pura naif.
Jadi, kita adalah pemula yang berlagak seperti ahli?
Seperti itukah kedengarannya?
Aku tidak bermaksud begitu.
Kini aku penasaran.
Apa kita akan akrab?
Berapa usiamu?
Usiaku 26 tahun.
Usiaku 27. Perlakukan aku seperti senior.
Meskipun kita masuk pada tahun yang sama.
Dia ingin dianggap senior karena setahun lebih tua?
Hwa Kyung.
Kenapa kamu di sini?
Bu Jeong ingin menemuiku.
Kepala pewarta?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Secret and Lies"
Beri aku kesempatan, Pak Yoon.
Kenapa kamu melanggar protokol?
Kenapa Woo Jung?
Kamu punya perasaan padanya?
Haruskah kukatakan?
Tunggu, ada hal penting yang ingin kukatakan.
Dari mana saja kamu?
- Kenapa wajahmu begitu? - Kurasa kamu berubah.
- Serahkan padaku. - Anda mau apa?
Satu kata dariku bisa menghancurkan kehidupanmu.
Jangan muncul di hadapanku, dasar berengsek.